弟の戦争

ロバート・ウェストール　著
原田勝　訳

弟の「フィギス」は湾岸戦争で戦っている少年兵「ラティーフ」にシンクロする。
一見、とても頼もしく信頼おける父親と、
少々、かわっている弟の対比を元に
正しい戦争とはなにかを考えていく。

とても読みやすく、あっという間に読んでしまう。
たぶん、訳のすばらしさにもよるのだろう。

戦争についてだけでなく、ものの見方について考えさせてくれる。

もう湾岸戦争が終わって２０年以上もの時間がたった。
夜に、花火がとんでいくような爆撃の映像は今も印象に残っている。
なんか、ゲームの画面のようなあっさりとした映像。
そして、たぶんその戦火の下に、実際にラティーフのような少年がいたんだろうな。

原作は「Ｇｕｌｆ」
湾とか、へだたり、断絶というような意味があるそうだ。

訳者によるあとがきも読みやすくてよい。
作者はひとり息子のために児童書を書き出したらしい。
表紙の裏に写真が載っている。白いひげのたのもしそうなおじいさんだ。
１９９３年になくなったそうで、湾岸戦争１９９１年だから、この話を書いてすぐなくなったのかな。
この人の他の作品を読んでみたくなった。