赤髪組合

コナンドイルの「シャーロックホームズ」シリーズ。
新潮文庫「シャーロック・ホームズの冒険」より。

こどもの頃、単行本で読んだ時には「赤毛連盟」（？）だったような気がする。
しかも、この短編ひとつが１冊だったような記憶が・・・
あの表紙今でも覚えているのだが。
当時は人気でこのシリーズ、図書室でなかなか借りれなかった。
自分が読んだのは、ブームの後。
古本屋で買った記憶がある。

先日の映画「シャーロックホームズ」おもしろかった。
その映画のとはイメージが違うが、こちらの小説もそれぞれにおもしろい。

初版が昭和２８年（１９５３年）とある。
訳をした父の死後、改版にあたって、訳者の息子さん（？）が訳している。
さらにその姪御さんも新訳を手伝っていたりして、なんか、しみじみ。
息子さんといっても、きっと６０歳～７０歳くらいで訳したんだろうなあ。
年をとって、自分の父の仕事を手伝えるというのは、
こどもにとっては喜びだったろうなあと感じる。

その方も生きていたら、もう８０歳～９０歳。
いろいろな感慨をもった。
「読みつがれる」というのか。こういうのいいなあ。

タグ：コナン 探偵小説 延原展 延原謙 コナンドイル