数学はいつも苦手だった

アルブレヒト・ボイテルスパッヒャー著　石井志保子訳

訳者がドレスデンで開かれたドイツの数学会の書籍の展示即売で見つけた本書。気に入って、出版社(日本評論社）に交渉して翻訳したらしい。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
次に何が起こるかわかっている。これ以上確かめる必要もなかった。彼女の顔がひきつるだろう、やさいし表情は消えるだろう。教養でかろうじて平静を装うだろう。そして口ごもりながら、「数学はいつも苦手でしたわ」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

数学以外のところはとてもおもしろい。
しかし、数学そのもののところは、なにかものたりなかったり、よくわかりにくかったり。
原因は著者か訳者か読者（私）か。
数学以外の訳を読むと、わかりやすく読みやすいし、もしかして著者？とも思うが、訳者は「原文の文章は感覚的で、ときに非論理的であった」と書いているので、やっぱり著者か？？？
（まあ、一番は読者（私）でまちがいないという気はするのだが・・・）
ただし、青木薫さんの訳は読んでみたい気がする。

で、数学以外の項目としては
「数学者　彼等は人々にとってなんなのか？」
という章
ーーーーーーーーーーー
数学者の数学
非数学者の数学
数学者は理解されることが恐い？
数学者は何を笑う（笑える）か
内輪のジョーク
数学者図鑑
なぜ数学を？
ーーーーーーーーーーー
がおもしろかった。
なかでも「数学者図鑑」はなんかありそうな話でこの本では一番好きだったかな。
ーーーーーーーーーーーー
もっとも短い数学のジョーク
ε＜０とする
ーーーーーーーーーーーー
なども印象に残った。

また数学の定理ベスト１０は
１．ｅ＾(ｉπ)＝－１
２．オイラーの多面体定理　E-K+F=2
３．素数は無限にある
４．正則な多面体は5種類しかない
５．π＾2/6
６．閉単位円盤上の連続写像は不動点を持つ
７．2乗して2になる有理数は存在しない
８．πは超越数である
９．どんな平面図形でも四色で塗り分けられる
１０．4n+1の形をした素数は2つの平方数の和として一意的に表される

コメント 1

突然のご連絡失礼いたします。
“Ｍｙ”アフィリエイト スカウト事務局の松嶋と申します。

私はNTTコミュニケーションズが運営する“Ｍｙ”アフィリエイトの広告プログラムを優良サイト様へご紹介する活動をしております。

貴サイトを拝見し、学習に関する情報が充実したサイトだと感じました。
資格や語学などの今人気の広告バナー掲載にぜひご協力いただけないでしょうか。
詳細をご覧いただいてからご判断いただいて構いません。
特典もありますので、ご興味がございましたら以下のURLから詳細をご確認いただければ幸いです。

http://www.affiliate.ntt.com/topics/scout/
※申込フォームには下記の情報をご入力ください。
エントリーコード『178』 、サイトＵＲＬ『http://mathmath.blog.so-net.ne.jp/』
※2/28までに広告掲載にご協力いただいた方が特典対象となります

この度の連絡で不快な思いをされた方には大変申し訳ございません。お詫び申し上げます。

by “Ｍｙ”アフィリエイトの松嶋と申します (2011-02-16 16:28)